Подключаем внешний диск к FreeNAS 8.02. Неожиданная проблема с NTFS

Понадобилось тут создать резервную копию с сетевого накопителя, развернутого на FreeNAS 8.02 на внешний жесткий диск (USB разумеется). Система довольно приятная (хотя 7-ая ветка, на мой взгляд была лучше), есть и shell через web-морду и всякие графики мотиринга и прочие плюшки, а вот некоторые простые вещи приходится делать через одно место...

Диск подоткнул, система его благополучно увидела, дала ему имя da1 - все довольны, всем хорошо. Хорошо было не долго... при попытке смонтировать диск в файловую систему:

Failed to mount '/dev/da1s1': Opetion not supported
Access is denied because the NTFS journal file is unclean. Choices are:
 A) Shutdown Windows properly.
 B) Click the 'Safely Remove Hardware' icon in the Windows taskbar
    notification area before disconnecting the device.
 C) Use 'Eject' from Windows Explorer to safely remove the device.
 D) If you ran chkdsk previously then boot Windows again which will
    automatically initialize the journal.
 E) Submit 'force' option (WARNING: This solution it not recommended).
 F) ntfsmount: Mount the volume read-only by using the 'ro' mount option.
Mount failed.

В общем понятно, что беда, а предложения как с ней жить дальше странные. Полазив по форуму поддержки, понял - придется подключить диск несколько иначе:

Где-то видел упоминание, что ntfs-3g не понимает путей длиннее 255 символов (может какой древней версии), но честно говоря сам не проверял, врать не стану. Если кто проверит и напишет, буду рад.